1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Tidak, itu sebabnya.
4
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Selamat siang pak.
5
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Halo.
6
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
Pablo, apa kabarmu?
7
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
- Senang bertemu denganmu. Halo.
- Halo.
8
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Selamat atas tempatnya.
Ini sangat bagus.
9
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Ya, ternyata sangat bagus.
10
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
Katakan halo sayang.
11
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
saya sudah melakukannya.
12
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
Bagaimana kabar kalian?
13
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Hai sayang, apa kabarmu?
14
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Kami akan meninggalkanmu dengan kudanya,
kita ada pertemuan.
15
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Silakan, mereka menunggu.
16
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
- Selamat datang!
- Terima kasih.
17
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Dia cantik.
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Baiklah, tuan-tuan. Untuk tujuan kami datang.
19
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Saya pikir kita semua ada di sini
untuk alasan yang sama:
20
00:02:17,596 --> 00:02:19,973
untuk membahas ekstradisi warga negara.
21
00:02:20,349 --> 00:02:23,268
Kamu benar, Herber.
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
22
00:02:23,935 --> 00:02:28,273
Presiden Republik,
sangat mengejutkan kami,
23
00:02:28,774 --> 00:02:34,029
baru saja menandatangani keputusan
itu tidak hanya merepotkan kami,
24
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
tapi untuk warga negara Kolombia mana pun.
25
00:02:36,782 --> 00:02:41,745
Siapa bilang kami orang Kolombia
haruskah berlutut di hadapan orang Amerika?
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
Herber benar.
27
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Siapa yang bersedia menjalani hukuman di Amerika?
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,213
Santa Maria, Pedro! Jangan katakan itu!
30
00:02:51,338 --> 00:02:56,175
Itulah sebabnya kita harus bersiap
31
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
dengan rencana tindakan yang kuat
untuk menghindari masalah.
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
Apa yang kamu takutkan?
33
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Apa yang harus kita lakukan
34
00:03:04,017 --> 00:03:08,355
terus menunjukkan kepada orang-orang
bahwa kami adalah pekerja yang jujur,
35
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
bahwa kita beternak kuda, ternak.
36
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
Penambang seperti Mariachi
dan pemilik restoran seperti Herber.
37
00:03:14,193 --> 00:03:16,988
Tunjukkan rasa hormat.
Saya seorang pengusaha hotel, saudara.
38
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
- Kalau begitu, akulah yang paling kacau.
- Apa?
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,036
Saya tidak bisa diekstradisi ke Amerika
karena saya tinggal di sana.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
Mereka bisa menangkapku.
41
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
Kendarai kapal kecil itu, ayo!
42
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
Mengendarainya. Lakukan! Ayo!
43
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Dora!
44
00:03:42,556 --> 00:03:44,307
Dora, angkat!
45
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Dora!
46
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Apa yang terjadi, sayang? Kemarilah.
47
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Ayo masuk ke dalam dengan bolanya, sayang.
48
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
Ayo cepat.
49
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Pergi ke sana.
50
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Ayo pergi sekarang. Berjalan.
51
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Apa yang saya usulkan, Tuan-tuan,
52
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
adalah membentuk independen
gerakan politik,
53
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
di mana kita mempunyai suara
54
00:04:24,014 --> 00:04:26,433
dan kami memilih senator, gubernur,
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
dan bahkan Presiden.
56
00:04:29,603 --> 00:04:32,814
Saya pikir itulah satu-satunya cara
kita bisa melawan ekstradisi.
57
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Tunggu sebentar.
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Tuan-tuan yang saya hormati,
59
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Saya pikir yang harus kita lakukan hanyalah menundukkan kepala,
60
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
tetap low profile
61
00:04:45,535 --> 00:04:50,123
dan terus melakukan pekerjaan kami
tanpa ada yang menyadarinya.
62
00:04:50,373 --> 00:04:52,918
Terutama kamu, Mariachi!
63
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
Negara Bagian Cundinamarca adalah milik Anda.
Mereka tahu Anda seorang jutawan.
64
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Apakah kamu bahkan tidak mempunyai tim sepak bola?
65
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
Itu benar.
66
00:05:00,801 --> 00:05:05,806
Tapi itu tidak membuatku terkenal
pengedar narkoba yang harus diekstradisi.
67
00:05:06,139 --> 00:05:11,853
Saya pikir yang penting sekarang adalah mendefinisikannya
jika kita ingin menemukan solusi politik,
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,773
solusi yang giat.
69
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Atau seperti yang Anda katakan, jangan terlalu menonjolkan diri
70
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
Hal terpenting saat ini
71
00:05:20,111 --> 00:05:25,408
adalah kita bekerja sama dan sebagai sebuah tim.
72
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
Apa maksudmu, Pablo?
73
00:05:28,036 --> 00:05:30,664
Artinya hal ini tidak dapat diselesaikan
74
00:05:31,081 --> 00:05:35,669
jika masing-masing bertindak dengan caranya sendiri
dan membuat proposal yang berbeda.
75
00:05:36,086 --> 00:05:42,551
Ini akan terselesaikan jika kita bertindak
sebagaimana kita sebenarnya,
76
00:05:42,634 --> 00:05:49,641
perusahaan yang dekat dan terorganisir
yang mengekspor kokain ke Amerika Serikat.
77
00:05:50,392 --> 00:05:55,021
Pada saat ini,
tidak ada di antara kita yang bisa membuat keputusan apa pun
78
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
tanpa sebelumnya
bertanya pada anggota lainnya.
79
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Dengan begitu kita semua akan tahu
kemana tujuan kita.
80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Saya setuju dengan Pablo. Itu kuncinya.
81
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Saya juga.
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Saya setuju, tentu saja.
83
00:06:07,366 --> 00:06:12,038
Sudah beres! Pertemuan sudah selesai.
Terima kasih banyak. Terima kasih Graciela.
84
00:06:12,163 --> 00:06:15,584
Saya kenal pemuda ini
akan menjadi seorang visioner. Bersulang!
85
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Sampai jumpa lagi.
86
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
Miliki yang bagus.
87
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Oke, kawan.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
Apakah kamu punya mangga?
89
00:06:50,952 --> 00:06:52,037
Mereka terlihat bagus.
90
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Bolehkah saya meminjamnya?
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- Ya!
- Terima kasih!
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Tunggu mereka!
93
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Anda membayar.
94
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
Ada apa? Apakah kamu datang?
95
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
- Irma Motoa.
- Ada apa?
96
00:07:11,848 --> 00:07:12,933
Mari ikut saya.
97
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Tetap diam, Nak.
98
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
Ayo pergi!
99
00:07:20,315 --> 00:07:21,816
Kemana kamu akan membawaku?
100
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Pergi! Ayo pergi!
101
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Ayo! Ayo pergi!
102
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
Ada apa, Pedro?
Sedikit lebih awal. Apa yang telah terjadi?
103
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Adikku Irma diculik.
104
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Apa kamu yakin?
105
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Tidak bisakah dia hadir di pesta?
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Lihat aku, Pablo.
107
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Aku tidak akan datang kalau dia tidak datang.
108
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Mereka menculik adikku.
109
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Tenanglah, Pedro. Kami akan menyelesaikan ini.
110
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Dengarkan aku, Pablo.
111
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Teman-temanku di tentara memberitahuku
112
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
yang telah direncanakan oleh orang-orang MR20
untuk menculik anggota keluarga kaya.
113
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Penculikan itu jelas sekali.
114
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Aku mengerti, Pedro. Menurutku itu aneh.
115
00:08:20,041 --> 00:08:24,337
Karena saya bertemu dengan komandan MR20,
116
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
dan mereka berjanji
mereka tidak akan macam-macam dengan kita.
117
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Yah, mereka berbohong padamu, Pablo.
118
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
Adik perempuanku yang malang harus menanggung akibatnya.
119
00:08:33,221 --> 00:08:37,558
Dan siapa yang dapat meyakinkan kita bahwa orang-orang MR20
punya nona muda itu? Demi Tuhan!
120
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Irma telah diculik oleh gerilyawan.
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Ayah.
122
00:08:45,150 --> 00:08:46,234
Apakah kamu baik-baik saja?
123
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
Sedih sekali melihatnya
ayahku seperti ini, Pablo.
124
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
125
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Kami akan menemukannya.
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
Kita mulai dari mana, saudara?
127
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Apa yang harus kita lakukan?
128
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
Yang kami tahu...
129
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
apakah itu para pemeras itu
tidak akan mendapat satu sen pun.
130
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Jika Anda memberi mereka uang,
siapa yang akan menghentikan mereka?
131
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
Menurutku, hal yang paling penting
saat ini adalah kami yakin
132
00:09:18,933 --> 00:09:23,146
tentang siapa yang berada dibalik semua ini. Kemudian
kami akan memulai operasi terkait.
133
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
Lihat, Irma.
134
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Ini makananmu.
135
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
Saya perlu berbicara dengan keluarga saya.
136
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Mereka pasti mengkhawatirkanku.
137
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
Santai.
138
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Serius, tenanglah.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Kami akan segera berbicara dengan mereka.
140
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Saya tidak mengerti apa yang saya lakukan di sini.
141
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Apa yang kamu inginkan?
142
00:10:09,359 --> 00:10:11,903
Jika kamu punya masalah, apapun itu,
143
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
kamu bisa menyelesaikannya dengan saudaraku Pedro.
144
00:10:15,865 --> 00:10:18,785
Tapi aku tidak ada hubungannya
dengan bisnis mereka.
145
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Irma,
146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
tidak ada yang perlu dipahami.
147
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
Tidak ada apa-apa.
148
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
Tenang, kami akan mengurus ini, oke?
149
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Saya mohon padamu.
150
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Tolong keluarkan aku dari tempat ini!
151
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Irma,
152
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
lihat,
153
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
jika keluarga Anda bekerja sama dengan kami,
154
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
kamu akan segera keluar.
155
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Pernahkah Anda dan saya bertemu sebelumnya?
156
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Kamu dan aku belum pernah bertemu, Irma.
157
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Kenapa kamu tidak makan saja? Makan.
158
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
Mendengarkan!
159
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
Jangan tinggalkan aku di sini.
160
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Oh tidak!
161
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
Permisi, Komandan.
162
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
Silakan, kawan.
163
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Sebuah pertanyaan, Komandan.
164
00:11:20,722 --> 00:11:21,764
Katakan padaku, kawan.
165
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
Apa yang akan terjadi pada gadis ini?
166
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Gadis malang itu tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Dan apa yang perlu dipahami, kawan?
168
00:11:33,776 --> 00:11:35,904
Tidak apa-apa, Komandan.
169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Tapi saya ingin tahu strategi kami.
170
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Kapan kita akan menghubungi keluarganya?
171
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Dengar, kawan, strateginya
172
00:11:46,748 --> 00:11:49,876
adalah melanjutkan militer
tindakan yang telah kita mulai.
173
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Semuanya ada pada waktunya masing-masing.
174
00:11:52,253 --> 00:11:53,296
Selamat tinggal, kawan.
175
00:11:54,297 --> 00:11:55,714
Permisi, Komandan.
176
00:11:58,426 --> 00:12:03,640
Kamu bilang kita akan pergi ke peternakan bersama anak itu
177
00:12:03,722 --> 00:12:05,475
dan menghabiskan akhir pekan di sana.
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
Kamu selalu berubah pikiran, Pablo.
179
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Penculikan itu
dari saudara perempuan Motoa bersaudara.
180
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
Jangan biarkan aku memikirkan jalan-jalan
atau semacamnya.
181
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Tidakkah menurutmu itu berbahaya
bahwa kita ada di sini?
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,075
Tidak ada orang lain yang tahu kita di sini.
183
00:12:22,408 --> 00:12:23,660
Mengapa kamu begitu yakin?
184
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Dengar, kenapa kamu tidak menelepon
dan bertanya apakah anak itu baik-baik saja?
185
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Saya berjanji ini hanya akan terjadi
memakan waktu lima menit.
186
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Apakah mereka akan meminjamkan saya telepon?
187
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Nyonya!
188
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Nyonya!
189
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Pati, tolong bantu aku!
190
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Fantastis! Kamu bilang kami datang ke sini
untuk makan siang.
191
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Don Pablo Escobar Gaviria!
192
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Ada apa, Leonel?
193
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
194
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
- Tuan-tuan.
- Ada apa, kawan?
195
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Katakan padaku, Leonel,
196
00:13:08,329 --> 00:13:10,540
Apakah uang yang kuberikan padamu ada gunanya?
197
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Tentu saja, Don Pablo.
198
00:13:12,250 --> 00:13:15,336
Banyak, terima kasih telah berkolaborasi
dengan tujuan kita.
199
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
Dan kami merasa bangga memiliki Anda
sebagai sesama pejuang.
200
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
Anda tahu, saya melakukan apa yang saya bisa.
201
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Dengar, Leonel,
202
00:13:24,929 --> 00:13:29,058
kami tahu kamu telah menculik
Nona Irma Motoa.
203
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Tunggu, Don Pablo. Itu tidak benar!
204
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Kami adalah kelompok subversif dan penculikan
bukanlah salah satu cara kita bertarung.
205
00:13:36,649 --> 00:13:40,695
Jangan mencoba meyakinkan saya dengan
doktrin dan pidato politik Anda.
206
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
Saya bukan seorang petani.
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
Oke, kamu menang! Anda memilikinya.
208
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Sekarang beri tahu saya berapa banyak uang yang Anda inginkan
209
00:13:48,369 --> 00:13:51,830
untuk mengembalikan Nona Irma Motoa dengan selamat
dan berbunyi sesegera mungkin.
210
00:13:51,914 --> 00:13:56,336
Dengar, Don Pablo, kami belum menculik
siapa pun, apalagi seorang wanita.
211
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
Penculikan bukanlah salah satu praktik kami.
212
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Hentikan omong kosong itu, Leonel!
213
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
Saya tahu revolusi Anda ada harganya,
jadi beritahu aku berapa harganya!
214
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Nol.
215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Kami belum menahan siapa pun.
216
00:14:11,850 --> 00:14:13,436
Kami tidak meminta uang.
217
00:14:13,561 --> 00:14:16,606
Apakah kamu lupa itu uang
kamu datang ke rumahku untuk apa?
218
00:14:16,855 --> 00:14:19,484
Ya, aku pergi ke rumahmu
untuk meminta bantuanmu.
219
00:14:19,609 --> 00:14:23,279
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini,
kami tidak meminta uang.
220
00:14:24,739 --> 00:14:29,577
Baiklah, jika kamu bilang kamu tidak memilikinya,
Kurasa aku harus mempercayainya.
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
Terutama karena itu tidak logis
222
00:14:32,789 --> 00:14:38,544
bahwa kelompok revolusioner seperti Anda itu
seharusnya menjaga hak asasi manusia
223
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
akan menghilangkan
Nona Irma Motoa atas kebebasannya,
224
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
yang tidak merugikan siapa pun,
dan lebih sedikit lagi untuk uang.
225
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Tapi saya memperingatkan Anda:
226
00:14:46,803 --> 00:14:50,515
jika aku mengetahui bahwa kamu
atau anggota organisasi Anda
227
00:14:50,598 --> 00:14:55,103
ada hubungannya dengan penculikan itu
dari Irma Motoa, kami akan mendapat masalah.
228
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
Bukan antara organisasi atau gerakan Anda
dan aku, tapi kamu dan aku secara langsung.
229
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
Karena tidak ada yang berbohong kepada Pablo Emilio
Escobar Gaviria ke wajahnya.
230
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Bukan siapa-siapa!
231
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
Mereka menyelidiki kita.
232
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
Itulah yang mereka lakukan.
233
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Mereka mulai dengan Irma,
234
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
mereka akan melanjutkan dengan istri kita,
235
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
saudara kita,
236
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
anak-anak kita,
237
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
teman kita, dan bahkan untuk kita.
238
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Itu sebabnya ayahku berkata
239
00:15:37,937 --> 00:15:40,982
itu keluarga Motoa
tidak akan membayar uang tebusan untuk saudari kita.
240
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Bahkan tidak satu sen pun.
241
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
Saya tidak tahu apakah akan ada
atau tidak akan menjadi tebusan.
242
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
Tapi kita harus melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menemukannya.
243
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Sekalipun kita harus mencari
di bawah setiap batu.
244
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
Keren, Jerman. Dia akan muncul.
245
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Dia akan melakukannya.
246
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
Apa saranmu, Pablo?
247
00:16:00,376 --> 00:16:06,716
Kami akan membuat sebuah organisasi
untuk langsung mengurus para penculik.
248
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
DTK tersebut.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Kematian bagi Penculik.
250
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
Oke, ayo pergi!
251
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Itu saja! Itu saja!
252
00:16:23,232 --> 00:16:26,903
Petugas Kolombia
final sepak bola mengejutkan
253
00:16:26,986 --> 00:16:30,907
ketika mereka melihat pesawat terbang
di atas Stadion Pascual Guerrero
254
00:16:30,990 --> 00:16:35,578
menjatuhkan selebaran pengumuman
penciptaan Kematian Penculik.
255
00:16:35,661 --> 00:16:41,292
Menurut dokumen itu, 223 gembong narkoba
menyumbang sembilan juta dolar
256
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
dan 2.000 pria bersenjata untuk melawan penculikan.
257
00:16:44,212 --> 00:16:47,256
Kamu lebih dari sekedar diperingatkan, brengsek!
258
00:16:48,591 --> 00:16:53,221
Jika terjadi penculikan, keduanya penjahat
dan kelompok gerilya akan dieksekusi.
259
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
Jika penulis langsung tidak ditemukan, tindakannya
akan menimpa rekan-rekannya di penjara.
260
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
Mereka gila, Komandan.
261
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
Mereka menerbitkan surat satu halaman penuh
di koran,
262
00:17:03,231 --> 00:17:07,401
dan mereka menyebut kami buronan
penculik. Bagaimana dengan itu?
263
00:17:07,484 --> 00:17:10,029
Surat penerimaan
membuat kejahatan?
264
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Orang-orang ini gila.
265
00:17:11,614 --> 00:17:12,781
Mereka sangat bodoh!
266
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
Keluarga Motoa mengambil keputusan bijak
267
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
setelah menunggu selama 50 hari
268
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
dan menerima panggilan dingin
dari penjahat yang sinis
269
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
meminta 12 juta dolar
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
sebagai ganti nyawa saudara perempuan mereka,
271
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
malaikat yang baru saja mulai hidup.
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,552
Mereka berkata, “Kita sudah cukup mendapat ancaman.
273
00:17:32,635 --> 00:17:37,098
Kami akan mencari adik kami
dan memberi penghargaan kepada warga negara tersebut
274
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
yang membantu kami memiliki penculik
275
00:17:40,101 --> 00:17:43,437
diadili oleh pengadilan militer."
276
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Artinya, mereka ingin semua orang menentang kami.
277
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Tentu saja menawarkan uang
mereka tidak mau membayar kita.
278
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
Apa yang harus kami lakukan, Komandan?
279
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Ikuti perintah dari atas, terus berjuang
280
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
Kita tidak boleh menyerah, kawan.
Kami sudah melakukan ini.
281
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Mengapa kita tidak meminta jumlah yang lebih kecil?
282
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin.
283
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Ini bukan negosiasi.
284
00:18:08,963 --> 00:18:11,340
Itu akan menjadi 12 juta dolar.
285
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
Kita akan lihat siapa yang lelah
bertarung terlebih dahulu. Permisi, kawan.
286
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Silakan, Komandan.
287
00:18:27,356 --> 00:18:29,567
Keluarkan aku dari sini!
288
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Mengapa Anda tidak membiarkan polisi
urus itu, Pablo?
289
00:18:39,910 --> 00:18:44,498
Dengar, Pati, kamu harus mengerti
bahwa Motoa bersaudara adalah partnerku.
290
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
Dan demikianlah teman-temanku.
291
00:18:47,001 --> 00:18:49,795
Saya tidak bisa meninggalkan mereka
di saat seperti ini...
292
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
untuk apa pun di dunia.
293
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Lihat,
294
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Pikirkan sejenak bahwa itu tidak benar
saudara perempuan mereka kecuali Emilio, misalnya,
295
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
atau kamu, atau ibuku.
296
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Aku tidak memintamu untuk meninggalkannya, sayang.
297
00:19:05,227 --> 00:19:08,356
Saya meminta Anda untuk berdamai.
298
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Kami sudah mencoba berbicara dengan mereka,
tapi itu tidak mungkin.
299
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Sayangnya, ada momen dalam hidup
300
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
ketika Anda harus menemukan solusi.
301
00:19:18,866 --> 00:19:23,496
Dan saya ingin Anda memikirkan hal itu
jika aku mampu melakukan ini untuk seorang teman
302
00:19:23,788 --> 00:19:27,333
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya
apa yang mampu saya lakukan untuk keluarga saya.
303
00:19:27,708 --> 00:19:30,336
Alhamdulillah tidak ada hal buruk yang terjadi pada kami.
304
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
Dan itu tidak akan terjadi,
karena aku lebih memilih terbunuh--
305
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
Jangan bicara seperti itu.
306
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Ya, aku minta maaf.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,389
Yang aku inginkan hanyalah kamu berhenti khawatir.
308
00:19:41,597 --> 00:19:44,684
Aku akan baik-baik saja, aku tahu
bagaimana cara menjaga diriku sendiri.
309
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
Oke? Kemarilah.
310
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Sebuah ciuman.
311
00:19:51,232 --> 00:19:52,942
Apa yang akan kita lakukan, kawan?
312
00:19:53,109 --> 00:19:54,902
Kita perlu solusinya segera!
313
00:19:56,112 --> 00:19:59,532
Berapa kali saya bertanya
kamu harus membayarnya, kawan?
314
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Sudah 50 hari, Pablo.
315
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Ya itu...
316
00:20:05,496 --> 00:20:08,374
keputusan yang sangat intim dan pribadi
317
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
untuk kamu jadikan sebagai sebuah keluarga,
dan saya menghormatinya.
318
00:20:13,963 --> 00:20:18,968
Namun, menurut saya penting untuk menekankan
itu jika setelah melakukan investasi seperti itu
319
00:20:19,468 --> 00:20:23,889
untuk membentuk kelompok paramiliter seperti DTK
320
00:20:24,306 --> 00:20:29,770
berkomitmen untuk membunuh semua anggota MR20
321
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
kita mundur sekarang,
322
00:20:32,148 --> 00:20:37,278
kita sebagai sebuah organisasi
kehilangan muka dan menjadi bodoh.
323
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
Pablo,
324
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
lihat semua yang telah terjadi
325
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
dan kita belum maju.
326
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Santai.
327
00:20:44,660 --> 00:20:51,417
Mariachi bertanggung jawab di Bogotá
logistik operasi.
328
00:20:51,667 --> 00:20:53,836
Kami akan mengatur diri kami sendiri secara militer.
329
00:20:54,295 --> 00:20:58,382
Kami akan mengatur operasinya
mengenai penculikan,
330
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
intimidasi, penghilangan,
331
00:21:02,011 --> 00:21:08,017
penyiksaan, mutilasi,
pembakaran rumah dan pembunuhan
332
00:21:08,100 --> 00:21:14,398
melibatkan semua dan setiap MR20
komandan saat ini di Bogotá.
333
00:21:14,482 --> 00:21:20,571
Kami akan menunjukkan gerilyawan MR20 ini
siapa bos sebenarnya!
334
00:21:28,496 --> 00:21:30,456
Mereka siap, saya berbicara dengan mereka.
335
00:21:31,040 --> 00:21:33,834
Chili, apakah kamu yakin
kita bisa sepenuhnya mempercayai orang-orang itu?
336
00:21:33,918 --> 00:21:36,587
Tentu saja, Pak. Saya percaya mereka.
337
00:21:36,921 --> 00:21:38,464
Percayai mereka, dan percayalah padaku.
338
00:21:39,131 --> 00:21:42,176
- Itu ada di tanganmu.
- Ya, tuan. Jangan khawatir.
339
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Selamat pagi teman-teman.
340
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
- Selamat pagi!
- Apa kabarmu? Oke?
341
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
Bagus!
342
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
Ini adalah suatu kehormatan dan kesenangan
343
00:21:51,477 --> 00:21:54,522
bagi kami untuk menghitung dengan pekerjaan Anda.
344
00:21:54,605 --> 00:21:55,731
Dan untuk kita juga!
345
00:21:55,815 --> 00:22:02,696
Orang-orang MR20 ini hanyalah penculik
dan pelaku pelanggaran hak asasi manusia dan manusia,
346
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
dan kami akan menghukum mereka.
347
00:22:05,449 --> 00:22:11,831
Orang-orang ini sedang melakukan kontak
melalui telepon umum di Medellin.
348
00:22:12,122 --> 00:22:15,668
Mereka menyebut keluarga Motoa
setiap tiga hari, kira-kira.
349
00:22:16,085 --> 00:22:19,672
Kami membutuhkan Anda bersatu dan ingin mengundang Anda
350
00:22:19,755 --> 00:22:25,970
untuk bergabung dengan blok 800 orang ini
yang secara eksklusif akan berkomitmen
351
00:22:26,262 --> 00:22:32,059
untuk berjaga-jaga di setiap telepon umum
di ibu kota Antioquia.
352
00:22:32,476 --> 00:22:34,770
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.
353
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Oke.
354
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
Anda akan menerima radio untuk berkomunikasi
355
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
atau untuk menerima instruksi. Sepakat?
356
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
Sepakat!
357
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
Ada pertanyaan? Ada kekhawatiran?
358
00:22:47,741 --> 00:22:51,871
Dengar, bos, jika kami menemukannya
pria itu berbicara di telepon,
359
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
haruskah kita membuatnya menghilang?
360
00:22:53,789 --> 00:22:57,334
Ini sangat penting,
jika Anda melihat gerakan mencurigakan
361
00:22:57,418 --> 00:23:03,591
atau yakin akan sesuatu, Anda sederhananya
tunggu instruksi radio kami.
362
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Jangan khawatir tentang pembayarannya.
363
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
Anda tahu itu akan selalu baik
dan Anda akan diperlakukan dengan baik!
364
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
- Apakah kamu siap?
- Ya!
365
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Oke, minggir!
366
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Chili, menurutmu mereka bisa melakukannya?
367
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
Tentu saja bos, percayalah pada mereka.
368
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Baiklah, aku memperingatkanmu,
369
00:23:27,615 --> 00:23:33,454
jika gagal, Anda akan menganggapnya penuh
tanggung jawab dan selesaikan itu denganku!
370
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
- Tentu, bos.
- Apakah itu jelas?
371
00:23:35,706 --> 00:23:36,916
- Ya.
- Memahami?
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Kamu akan membicarakannya denganku!
373
00:23:39,376 --> 00:23:41,629
Ya, tuan. Saya akan berhati-hati, bos.
374
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
Hati-hati dengan pria itu.
375
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
Itu bukan dia.
376
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Ayah!
377
00:24:19,917 --> 00:24:21,710
- Biarkan aku menjawab.
- Biarkan aku bicara.
378
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Halo.
379
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
Kesabaran ada batasnya
dan urusan kita akan segera berakhir.
380
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Apakah kamu mengenali suara itu, Pablo?
381
00:24:36,100 --> 00:24:38,352
Apakah Anda punya 12 juta dolar?
382
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Dasar anjing kotor!
383
00:24:40,729 --> 00:24:42,940
Biarkan aku menangkapmu, aku akan memotongmu!
384
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Dari mana saya bisa mendapatkannya, kawan?
385
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
Itu terlalu banyak uang!
386
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Katakan ya, Pedro,
dan kami akan memperbaiki masalahnya, bayar dia!
387
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Diam!
388
00:24:52,408 --> 00:24:53,784
Kamu juga, Ayah?
389
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Halo, bisakah kamu mendengarku?
390
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
Tentu, dan saya juga mendengar orang lain.
391
00:24:59,497 --> 00:25:01,834
Dengar, kenapa aku tidak bicara dengan kakakmu?
392
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
Jangan pakai dia, Pedro.
393
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
394
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
Tidak, kawan, jangan khawatir. Bicaralah padaku.
395
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Saya bisa melanjutkan negosiasi.
396
00:25:13,220 --> 00:25:16,849
Sikap Anda terlihat
Anda tidak ingin berkolaborasi.
397
00:25:16,932 --> 00:25:21,437
Mengapa Anda tidak menjual rumah, mobil, kuda?
Dapatkan dari kokain, tapi dapatkan sekarang!
398
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
Tiga puluh detik lagi
dan kami akan melacaknya.
399
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
Cabai, Frenillo
400
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
pergi dan ambil vannya, oke? Dan beritahu
anak-anak harus bersiap. Bergerak!
401
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
Dengar, kawan, kami tidak mau
untuk menumpahkan darah.
402
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Namun jika Anda tidak berkolaborasi,
kita harus melakukannya dengan cara yang buruk.
403
00:25:39,496 --> 00:25:43,000
Pablo, menurutmu kita akan menangkapnya
orang yang menelepon?
404
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Apakah Anda masih meragukannya setelah pemasangan
operasi seperti itu?
405
00:25:46,754 --> 00:25:50,507
Pria itu ada di salah satu telepon yang disadap.
Ayo tangkap dia!
406
00:25:50,632 --> 00:25:52,718
- Oke, siap!
- Pindahkan! Kami keluar!
407
00:25:53,052 --> 00:25:57,473
Perhatian semuanya! Targetnya adalah
di telepon umum di nomor 42 dan 52.
408
00:25:57,555 --> 00:26:00,642
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan!
- Ayo cepat! Bergerak!
409
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
Ayo pergi!
410
00:26:15,741 --> 00:26:19,119
Kamu hanya punya waktu sampai besok siang
untuk mendapatkan uang.
411
00:26:19,244 --> 00:26:23,082
Tentu saja jika Anda ingin mendapatkannya
adikmu tersayang kembali!
412
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
Dengarkan aku, Pedro, dengarkan.
413
00:26:29,129 --> 00:26:33,258
Jangan khawatir tentang tikus itu,
dia jatuh ke dalam perangkap kita.
414
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Lima menit. Kami lima menit lagi.
415
00:26:39,098 --> 00:26:41,850
Apakah kamu mendengarkan
apa yang bajingan itu katakan, Pablo?
416
00:26:42,017 --> 00:26:44,061
Itu kita punya waktu sampai besok!
417
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
Bahwa dia bisa menyakiti adik perempuanku!
418
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Berikan teleponnya.
419
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Tenanglah, Ayah. Tunggu, aku akan menangani ini.
420
00:26:52,402 --> 00:26:54,696
Dia melakukan hal yang benar, Ayah.
421
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Halo! Dengarkan aku, Pedro, dengarkan.
422
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Beritahu ayahmu
untuk tenang dan tidak khawatir.
423
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
Kami akan menyelamatkan gadisnya.
424
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Tolong beri saya waktu sebentar, Pablo, ya?
425
00:27:08,544 --> 00:27:11,296
Ayah, cobalah untuk tidak terlibat
dalam hal ini, oke?
426
00:27:11,380 --> 00:27:13,173
Pablo dan aku akan menanganinya.
427
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
Telepon dia sekarang!
428
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Halo!
429
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Tuan Motoa, apa kabar? Itu menyenangkan.
430
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Orang tua itu?
431
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
Pablo, itu menyenangkan
agar aku bisa berbicara denganmu.
432
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Lihat, Pablo.
433
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
Aku tahu kamu orang yang sangat baik
teman anak-anakku.
434
00:27:33,235 --> 00:27:35,195
Tapi mereka sudah dewasa
435
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
dan mengetahui apa yang mereka inginkan dan dapat lakukan.
436
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Tapi gadis itu...
437
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
Dia baru saja mulai hidup,
438
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
dan menurutku dia tidak harus membayar
439
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
untuk hal-hal yang tidak dia lakukan.
440
00:27:49,293 --> 00:27:54,047
Dengar, tenang dan jangan khawatir, Pak.
Kami sedang mengerjakannya.
441
00:27:54,256 --> 00:27:57,759
Kami semua di sini mencoba
untuk menyelamatkan wanita muda itu.
442
00:27:57,968 --> 00:28:00,888
Dan aku berjanji akan membawanya kembali
aman dan sehat.
443
00:28:01,263 --> 00:28:05,434
Saya akan sangat berterima kasih untuk apa pun
yang bisa kamu lakukan untuk putriku.
444
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
Saya percaya kamu.
445
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Jangan mengecewakanku, Pablo.
446
00:28:09,605 --> 00:28:12,107
Saya akan memberi tahu Anda, Pak. Selamat tinggal, Pak.
447
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Apa yang telah terjadi?
448
00:28:17,988 --> 00:28:21,325
Bahwa kami harus menemukan adikmu.
Apa pun yang terjadi.
449
00:28:30,083 --> 00:28:31,668
- Hei kamu!
- Apa yang telah terjadi?
450
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Bangun.
451
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
Tinggalkan dia.
452
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Jadi bagaimana, kawan?
453
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Bukankah seharusnya MR20 punya
tidak ada hubungannya dengan nona muda itu?
454
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Saya bisa menjelaskannya, bos. Kami--
455
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
Tidak, tidak. Jangan bicara padaku!
456
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
Jelaskan, dasar bodoh!
457
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
Jelaskan!
458
00:29:17,714 --> 00:29:20,717
Berhenti! Tidakkah kamu lihat
kamu di jalan, brengsek?
459
00:29:20,801 --> 00:29:22,594
Dimana adikku?
460
00:29:24,054 --> 00:29:25,055
Bawa dia masuk!
461
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
- Sembunyikan kain tua itu!
- Ayo pergi!
462
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Sembunyikan kain tua itu. Dia akan jatuh!
463
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
Kemarilah, Pedro!
464
00:29:49,621 --> 00:29:51,415
Dengarkan aku, sobat.
465
00:29:52,916 --> 00:29:56,753
Anda secara pribadi meyakinkan Pablo
kamu tidak tahu di mana adikku berada.
466
00:29:57,337 --> 00:29:58,839
Bahwa kamu tidak memilikinya.
467
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Dan lihat...
468
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Anda memang memilikinya!
469
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Pedro...
470
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
kamu pria yang berakal sehat, percayalah
471
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
Jika aku tahu di mana adikmu berada,
aku akan memberitahumu.
472
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Maksudku itu.
473
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Apakah Anda menginginkan pria yang berakal sehat?
474
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Ini dia, brengsek!
475
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Lihat aku! Lihat aku!
476
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
- Dimana adik perempuanku?
- Aku tidak tahu.
477
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
Bicara!
478
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
479
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
Bos, bukan begitu
kamu harus menunggu kami di van?
480
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
Tidak, nak! Kami datang ke sini untuk berperang!
481
00:31:30,305 --> 00:31:31,348
Bajingan!
482
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Mereka menemukan lubangnya!
483
00:31:44,861 --> 00:31:48,657
Aku benar-benar tidak mengharapkan omong kosong ini!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
484
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Hadapi mereka! Kita harus menghadapi mereka!
485
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
Ayo kembali bersenjata dan pukul mereka dengan keras!
486
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
Jongkok, jongkok, Chili, itu satu lawan satu.
487
00:32:09,261 --> 00:32:11,221
- Teruskan!
- Bergerak! Bergerak, saudara!
488
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Lakukan! Pergi! Pergi!
489
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
Saya ulangi! Mereka menemukan lubangnya! Membantu!
490
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Bekukan, kamu pengadu!
491
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Ayolah, brengsek!
492
00:32:29,656 --> 00:32:30,699
Dimana Irma?
493
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
Irma, sayang, kita sudah siap
kamu keluar. Anda dengar?
494
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Silakan, Chili!
495
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
Buka pintu itu!
496
00:32:47,883 --> 00:32:50,802
Tunggu, bodoh. Mundur!
Mereka akan menembak!
497
00:33:21,249 --> 00:33:23,502
Bos, dia dipindahkan ke tempat lain.
498
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Kemana kamu membawa gadis itu?
499
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
Jawab aku, brengsek! Saya sedang berbicara dengan Anda!
500
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Ini Frenillo, bos!
501
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Di Sini. Apa yang terjadi, Frenillo?
502
00:33:34,804 --> 00:33:38,558
Jangan lihat darahnya, ini mengejutkan
dan Anda mungkin pusing.
503
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Jangan biarkan aku mati!
504
00:33:39,768 --> 00:33:43,772
Tidak, tidak ada yang akan mati. Ambil kain
atau apa pun untuk dimasukkan ke sini!
505
00:33:43,855 --> 00:33:46,650
Frenillo, lihat aku!
Jangan berhenti menatapku!
506
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Tatap mataku!
507
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Oke oke.
508
00:33:49,152 --> 00:33:52,239
Ulurkan tanganmu padaku, jangan ditutup
matamu, Frenillo!
509
00:33:52,322 --> 00:33:55,659
Saya meminta Anda untuk tidak menutup mata.
Jangan tutup!
510
00:33:55,992 --> 00:33:57,077
Bos, terima kasih.
511
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Nak.
Berikan aku tanganmu.
512
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
TIDAK! Hentikan, hentikan!
513
00:34:08,588 --> 00:34:12,759
Berhenti! Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa!
514
00:34:16,804 --> 00:34:19,056
Oke, Chili, hentikan, hentikan.
515
00:34:26,273 --> 00:34:28,065
Jadi kakak dimana Irma?
516
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Katakan padaku saudara: kenapa, kapan kita
berkolaborasi Anda bekerja secara efektif
517
00:34:32,821 --> 00:34:34,947
dan ketika kita memintanya
kolaborasimu, bukan?
518
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Tuan, saya--
519
00:34:36,116 --> 00:34:38,368
Siapa yang harus saya percaya? Beri tahu saya! Yang?
520
00:34:39,244 --> 00:34:41,413
Saya berkolaborasi sebanyak yang saya bisa.
521
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Silakan, Chili!
522
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
- Teruskan!
- Pindahkan!
523
00:34:45,958 --> 00:34:48,460
Dia ada di tempat yang kubilang padamu!
524
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
Kenapa kita tidak menemukannya saat itu, kawan?
525
00:34:52,966 --> 00:34:54,009
Aku tidak tahu!
526
00:34:54,092 --> 00:34:56,886
Mungkin teman-temanku pindah
dia di suatu tempat, tapi aku tidak tahu!
527
00:34:57,178 --> 00:35:00,056
Mengapa tujuan Anda berubah
terlibat dalam hal ini, saudara?
528
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
Ya, tuan.
529
00:35:02,309 --> 00:35:05,979
Pembunuhan, pembunuhan, pemerasan,
penculikan, penganiayaan,
530
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
pelanggaran terhadap hak asasi manusia.
531
00:35:08,773 --> 00:35:12,444
Kita harus menangkap pengadu ini
untuk melihat apakah dia berjalan lebih baik.
532
00:35:12,527 --> 00:35:14,029
Teruskan! Teruskan!
533
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Keluarkan!
534
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Saya sudah melakukannya! Itu kebenarannya!
535
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
- Kamilo!
- Ya, tuan.
536
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
Saya tidak bisa melanjutkan ini lagi.
Ayo ayo!
537
00:35:23,747 --> 00:35:27,250
Aku memberimu kesempatan! Ayo! Bicara!
538
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Aku tidak tahu!
539
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Berkolaborasilah dengan saya.
540
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Dia keras kepala!
541
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
cabai,
542
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
ayo potong ayam ini
sekali dan untuk selamanya.
543
00:35:42,015 --> 00:35:46,645
Tidak, kumohon, jangan lakukan itu, kumohon!
Dengar, berhenti!
544
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Silakan sobat, sampai ke bawah!
545
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
TIDAK! TIDAK!
546
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Inilah orang-orangnya. Anda tahu,
tanpa anestesi.
547
00:36:08,583 --> 00:36:12,712
Kami mendapatkannya di sana, di sana.
Tinggalkan dia di sini, tinggalkan dia di sini.
548
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Membekukan! Menghadap ke bawah! Menghadap ke bawah!
549
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Bersiaplah! Bersiaplah!
550
00:36:19,678 --> 00:36:22,389
Cari mereka, Zarco, cari mereka!
551
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
Bergerak!
552
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
Jangan berdiri!
553
00:36:25,975 --> 00:36:28,019
Pergi ke sana! Cari dia!
554
00:36:28,228 --> 00:36:29,312
Berdiri!
555
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Masuk!
556
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
Membungkuk, lho, membungkuk!
557
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Masuk! Kami berangkat!
558
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Membungkuk. Ayo pergi!
Percepat, saudara!
559
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
Bergerak, bergerak!
560
00:36:52,419 --> 00:36:53,920
Pindahkan, kawan!
561
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
Jangan lihat aku!
562
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
Jangan lihat aku!
563
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
Bergerak atau aku akan menembak sekarang juga!
564
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Apa yang kamu lihat?
565
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Berapa banyak kematian?
566
00:37:17,777 --> 00:37:19,821
Dua. Berapa banyak yang hidup?
567
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Dua.
568
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
Baiklah, dan apa yang mereka katakan?
569
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Kok bisa, Chili?
Dan apakah Leonel mengatakan hal lain?
570
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
Jadi tidak ada yang tahu apa-apa?
571
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
Dengar, ayo lakukan ini,
572
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
menjatuhkan mayat-mayat itu di Moravia,
573
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
itu akan menjadi tempat yang bagus.
574
00:37:39,716 --> 00:37:43,344
Aku dan si kembar akan memikirkan apa
hubungannya dengan mereka yang masih hidup.
575
00:37:44,929 --> 00:37:45,972
Selamat tinggal.
576
00:37:57,650 --> 00:37:59,486
Inilah yang akan kami lakukan.
577
00:38:00,653 --> 00:38:03,698
Cepat pergi ke gudang
dimana Chili berada.
578
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Ambil yang hidup-hidup, kata mereka ada dua,
579
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
mungkin tiga,
Saya tidak peduli berapa banyak mereka.
580
00:38:11,331 --> 00:38:17,045
Rantai mereka ke gedung surat kabar
bar sehingga mereka akan belajar pelajarannya.
581
00:38:17,837 --> 00:38:24,260
Kami akan menggantung label dengan ukuran besar
dan huruf-huruf yang jelas di dada mereka
582
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
membaca, "Penculik subversif".
583
00:38:31,017 --> 00:38:35,688
Kami meninggalkannya di sana agar orang-orang dapat melihatnya
mereka juga, dan mereka akan mengambil pelajarannya.
584
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
- Teruskan.
- Ya, tuan.
585
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Bos, mereka menemukan kita!
586
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
Keluar!
587
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Beritahu mereka bahwa mereka menemukan kita! Lindungi kami!
588
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Lindungi kami!
589
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
Anda tahu ke mana harus pergi! Kami akan menangani ini!
590
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Berhenti!
591
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Saya melihatnya!
592
00:39:20,024 --> 00:39:22,652
- Itu dia!
- Mati!
593
00:39:22,944 --> 00:39:24,612
Kembali!
594
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
Itu saja! Teruskan!
595
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
Ayolah! Pergi!
596
00:39:50,471 --> 00:39:54,350
Tidak, kawan! Ini salahmu!
Sudah kubilang untuk mempercepatnya!
597
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
Ayo pergi!
598
00:40:18,708 --> 00:40:23,254
Apa yang terjadi? Biarkan aku pergi,
tolong biarkan aku pergi!
599
00:40:23,338 --> 00:40:25,548
Tenang, kita hampir sampai!
600
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
Di mana? Lihat aku!
601
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
- Lepaskan aku, Norberto!
- Jangan panggil aku Norberto!
602
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
Apa yang telah kulakukan padamu?
Apakah aku memperlakukanmu dengan buruk?
603
00:40:40,939 --> 00:40:44,275
Apakah saya menghina atau mempermalukan Anda
pantas mendapatkan perlakuan ini?
604
00:40:45,443 --> 00:40:48,613
Dengar, Irma, ini tidak ada gunanya
hubungannya dengan fakta tersebut
605
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
bahwa kita saling kenal dari sekolah!
606
00:40:51,240 --> 00:40:55,536
Tentu saja itu ada hubungannya.
Itu sebabnya saya di sini!
607
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Karena kamu kenal ayahku.
608
00:40:57,830 --> 00:41:01,250
Sejak kapan kamu mau
mencuri uang dari keluargaku? Beri tahu saya!
609
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
Diam! Diam! Lepaskan pantatku!
610
00:41:09,592 --> 00:41:11,344
Hentikan! Hentikan!
611
00:41:18,977 --> 00:41:23,022
Katakan padaku, apakah Motoa itu
kakak akhirnya muncul?
612
00:41:23,314 --> 00:41:24,524
TIDAK!
613
00:41:24,607 --> 00:41:28,569
Dapatkah Anda bayangkan apa yang sedang mereka lakukan
melalui tanpa mengetahui di mana dia berada?
614
00:41:30,738 --> 00:41:33,700
Buruk sekali. Saya pikir orang malang itu
pasti terasa seperti mayat hidup.
615
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Bahkan kematianmu sendiri tidak terlalu menyakitkan.
616
00:41:37,912 --> 00:41:42,875
Semoga Tuhan dan Anak Suci Atocha
lindungilah kami dari hal yang mengerikan itu.
617
00:41:42,959 --> 00:41:44,877
Jangan bercanda tentang hal itu, Bu.
618
00:41:45,044 --> 00:41:46,671
Saya akan menyapu bersih semua orang
619
00:41:46,754 --> 00:41:51,009
jika seseorang bahkan berpikir untuk main-main
dengan salah satu anggota keluargaku.
620
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Pablo.
621
00:41:52,802 --> 00:41:55,471
Perhatikan kata-katamu,
jangan menyerukan kemalangan!
622
00:41:57,098 --> 00:41:59,392
Dan tahukah Anda apa bagian terburuknya?
623
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
Bahwa aku berjanji pada Motoa lama
bahwa aku akan menyelamatkan putrinya.
624
00:42:03,980 --> 00:42:09,360
Tapi kami benar-benar tersesat saat ini.
Kami tidak memiliki jejak sama sekali.
625
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
Bahkan para komandan MR20 pun tidak
telah menghubungi kami.
626
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Mereka juga menghilang.
Mereka berhenti menelepon.
627
00:42:16,534 --> 00:42:21,164
Ya ampun! Itu hanya berarti satu hal.
628
00:42:22,290 --> 00:42:25,084
Anda perlu mengubah metode.
629
00:42:25,168 --> 00:42:30,006
Jika hal ini tidak dapat dilakukan dengan paksaan,
kamu perlu mencari cara lain.
630
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Ya, tapi ke arah mana? Apa lagi yang bisa saya lakukan?
631
00:42:35,928 --> 00:42:37,013
Analisis saja,
632
00:42:38,389 --> 00:42:42,268
menganalisis dengan baik orang-orang itu
kamu harus menghadapinya.
633
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Karena umpan yang Anda masukkan ke dalam perangkap
634
00:42:46,272 --> 00:42:50,735
bergantung pada tikus itu, untuk memburunya.
635
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Anda mengerti saya?
636
00:42:53,988 --> 00:42:59,368
Ya, Bu, tapi umpannya apa
dalam hal ini? Pikirkan tentang hal ini.
637
00:42:59,786 --> 00:43:05,541
Itu tidak mungkin berupa uang karena jika kita melakukan itu,
tidak ada yang akan menghentikan pembuluh darah yang pecah itu.
638
00:43:06,209 --> 00:43:11,589
Sebaliknya, Motoa tua itu keras kepala.
Dia tidak bersedia membayar satu sen pun untuknya.
639
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
Kalau begitu pikirkanlah.
640
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
Apa yang akan dilakukan orang-orang itu
uang jika mereka mendapatkannya?
641
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
Jika mereka mendapat uang dari Tuan Motoa,
642
00:43:26,395 --> 00:43:30,149
untuk apa mereka menggunakannya?
Mengapa mereka membutuhkannya?
643
00:43:31,859 --> 00:43:33,069
Memikirkan.
644
00:43:33,236 --> 00:43:36,572
Baiklah, Bu, untuk membeli senjata,
645
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
untuk makanan, untuk tujuan pemeliharaan.
646
00:43:40,868 --> 00:43:44,831
Untuk terus membayar dan membenarkan perang mereka,
mereka ingin berkuasa.
647
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
Dan saya tahu apa yang saya bicarakan,
648
00:43:47,834 --> 00:43:51,254
Anda tahu saya dulu seorang revolusioner
ketika aku masih di sekolah.
649
00:43:51,963 --> 00:43:53,172
Pablo!
650
00:43:55,967 --> 00:44:00,471
Maksud Anda meja revolusioner,
seorang revolusioner palsu.
651
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Oh ya! Yang Anda inginkan hanyalah
untuk melarikan diri dari ujian,
652
00:44:04,559 --> 00:44:08,479
untuk berlibur,
itulah yang kamu cari.
653
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
Tapi orang-orang ini berbeda.
654
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Mereka menginginkan kekuasaan politik.
655
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
Itu saja.
656
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
Kekuatan politik...
657
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Kekuatan politik.
658
00:44:25,788 --> 00:44:26,873
Mama.
659
00:44:27,498 --> 00:44:30,042
Anda baru saja menjelaskan semuanya kepada saya.
660
00:44:30,168 --> 00:44:31,836
Anda jenius, bukan?
661
00:44:31,919 --> 00:44:33,004
Ya, baiklah...
662
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Tentu saja itu saja.
663
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
Itu saja.
664
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
Saya tahu racun yang akan saya gunakan untuk tikus-tikus ini.
665
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
666
00:44:44,974 --> 00:44:46,642
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
667
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.